Sudie, Kloja.
Tekstą vertė: maškėbmw Tekstą redagavo: SkidRow www.CONNECTIONS.LT
DEVYNI KLOJOS KING GYVENIMAI PIRMOJI PIRMOJO SEZONO ĮŽANGINĖ SERIJA
PRIEŠ DVI DIENAS
Kloja, kelkis!
Garbės žodis, šiandien tavęs į mokyklą nevešiu.
Kloja King, jeigu nenusileisi po penkių sekundžių,
ateisiu pas tave pati.
Nurimk dar netyčia pamesi ką nors ko tau dar gali prireikti.
- Kloja? - Atleisk, nėra laiko.
Turiu nerealiai užsiėmusią mamą, kuri sakė, kad manęs į mokyklą neveš.
- Kloja? - Ką?
Sėsk.
Na?
Gerai, na...
Iš geometrijos darbo gavau aštuonis,
o tai geriau nei tikėjausi.
Taip.
Ir atsimeni tą merginą, kur visi manė, kad greit pastos...
- Taip? - Ji nėščia.
- O, ne. - Ir ne,
joks gražus vaikinas nepažiūrėjo į mane
ir nepasakė "Sveika, Kloja."
Todėl atrodo, kad pasaulyje viskas tvarkoj.
- Laiminga? - Labai. Eik.
- Ir Kloja? - Taip?
Perduok linkėjimus Eimei ir Polui nuo manęs.
Iš kur tu žinojai, kad aš...
Todėl, kad aš čia vadovauju.
Parašyk man.
Aš taip pat tave myliu.
Žinojau.
Greičiau, sugalvok norą.
Apdegsiu rankas.
O dabar jos ir apspjautos.
Šitas tikrai tavo.
Laimingo artėjančio gimtadienio!
Negaliu patikėti, kad rytoj tau 16.
- Dėkui. - Kokį norą sugalvojai?
Ne, tu negali pasakyti. Ji negali.
Nieko ypatingo...
Panorėjau tik, kad viskas pasikeistų.
- Kas viskas? - Viskas.
Kitaip tariant, nori turėti daugiau nei du draugus?
Eime, tai ne dėl jūsų.
Norėčiau, kad mane nors kartą gyvenime pabučiuotų.
- Juk esi bučiavusis. - Mums buvo septyneri.
Ir akivaizdu, kad jai buvo didžiulė trauma,
nes prireikė beveik dešimties metų, kad ji ir vėl to užsimanytų.
Tik tarp kitko kalbant, nuo to laiko šiek tiek pakeičiau savo techniką.
Suprantate, tiesiog aš noriu surizikuoti?
Padaryti ką nors ypatingo... Būti pastebėta.
Jau pavargau būti gera mergaite.
Kaip tu tai darai?
Nežinau. Tai lengva.
Suprantu, kad tai skamba banaliai,
bet nežinau...
Tiesiog noriu ko nors pavojingo,
ko nors kito... Noriu kurį laiką nebūti savimi.
Gerai, taigi štai koks planas... Po pamokų, turiu groti grupėje,
bet kai tik baigsime,
aš paimsiu Polą... Jam korėjiečių kalbos pamokos...
Ir tada susitikę šiaurinėje paplūdimio dalyje, eisime papietauti.
Tu manęs nesiklausei?
Bet mes tai darome per kiekvieną gimtadienį.
Tai tikrai nėra lengva.
Yra kas nors ką nori veikti vietoj to?
Šis variantas daug geresnis.
Mūsų tikrai neįleis vidun.
Ne.
Kloja!
Palaukit manęs!
Nagi.
Kaip laikaisi?
Rimtai?
Nedaryk to. Tiesiog elkis ramiai.
- Man su juo pasikalbėti? - Būtinai.
Gerai.
- Sveikas. - Sveika.
Nesuprask ne taip, bet tu atrodai per jauna.
Man 18.
Gera žinoti. Bet čia įleidžia tik nuo 21.
Prašau, niekam nesakyk.
Viskas gerai. Aš ir pats naudojuosi brolio dokumentais.
- Pašoksi su manim? - Žinoma.
Tu, mano jaunoji drauge, esi pašėlusi.
To man dar niekas nėra sakęs.
Sunku tuo patikėti.
Žinai, mano brolis gyvena netoli nuo čia.
Nesu tokia pašėlusi... Kol kas.
Aš tikrai turiu eiti.
Negaliu patikėti, kad Eimė ir Polas tiesiog metė mane.
Gal bent paskambinsi man?
Ksavieras? Man patinka tavo vardas.
Tikėkimės, kad patiks ir veidas.
Šypsena.
Manau, patinka.
Pasimatysime.
Matai? Taip ir maniau, kad kažko trūksta.
Oho.
Tikrai negaliu tavęs bent jau pavežti?
Gana šalta.
Žinai, man šaltis patinka.
Verčia jaustis gyva.
Eime, Eime!
Sveika, Kloja.
Negaliu patikėti, kad tu mane ten palikai.
Bet tau atleista.
Todėl, kad, praleidau geriausią gyvenime naktį.
Kodėl? Todėl, kad mes tave palikome?
Ne.
Dėl jo.
Šokome kartu visą naktį. Jis vardu Ksavieras.
Ir jis mane pabučiavo... Mes pasibučiavome.
Vakar pasakiau jog noriu, kad taip nutiktų ir taip nutiko.
Tiesą sakant, aš pati jį pabučiavau, dėl to viskas atrodė dar geriau.
Dieve mano, Kloja! Negaliu, patikėti, kad tu iš tikro bučiavaisi...
Atrodyk linksma. Ties 10 valanda skambina Londonas.
Čia tavo manija, ne mano.
Vis dar negaliu patikėti, kad tai padariau.
Turėtum didžiuotis manimi.
Tiesiog priėjau prie jo...
Net nežinau ar dar kada nors kalbėsiuos su juo...
Ei, beždžione, tu nieko prieš?
Žmonės čia bando pasikalbėti.
Jei trūksta dėmesio, eik kur nors kitur.
Oho!
Nesakyk, kad tu tai padarei.
Manau, padariau. Einam.
- Sudie. - Ne, Eime, einam.
Tai buvo labai įspūdinga.
Gal kada parodysi ką dar moki?
Jokio mokslo... Tiesiog pasisekė.
Aš nekalbėjau apie krepšinį.
- Subtilu. - Aš net nesistengiau.
Tu su manimi nesikalbėjai kokius du metus.
Taip viską ir palikim.
Puikiai kvepi.
Jei nežinojai,
žmonės maudosi. Pabandyk ir tu.
Kodėl tu su manimi taip, Kloja King?
Patikėk, jei būčiau žinojus, kad taip nutiks,
nebūčiau lietus tavo kamuolio. Nieko nesakyk.
Kažkas man sako, kad būsime labai gerais draugais.
Alekai!
Puikiai pasikalbėjome. Buvo smagu.
Pasistenkime daugiau niekada to nedaryti.
Kada mes šitą gavome?
Vakar, kai kažkas nusprendė išeiti anksčiau
ir paliko mane vieną viskam sukabinti.
Ir šiaip, dar neviską sukabinai.
Manau, neskubėsiu pirkti.
Kam tau jos reikia?
Tik sakau, kad ji nėra skirta
sėdėjimui namuose, šeštadienio vakarais.
Pagarsink. Man labai patinka ši daina.
Tu girdi?
Žinoma. O tu?
Sveikas.
Sveika.
Man labai patinka ši daina.
Pati ką tik taip sakiau.
Galiu kuo nors padėti?
Patarti gali.
Ji juokinga ar lėkšta?
Ir taip, ir taip,
bet tinka prie švarko.
- Jūs žmogus-katė? - Ne.
Tiesiog šala ausys.
Paimsiu.
Mokaisi koledže?
Klausiu tik dėl to, nes iš ten pas mus ateina daug mokinių.
Matai, mes neesame užtikrinti, kad mūsų reklama efektyvi...
- Užteks plepėti. - 12 dolerių.
Grįžau iš rytų. Praleisiu semestrą,
nes reikia dėl kai ko padėti šeimai.
Daiktus išvykdamas susikroviau paskubomis.
- Brajanas. - Kloja.
Dirbu kiekvieną dieną nuo trijų iki šešių,
čia tam atvejui, jeigu dar ką nors pamiršai susikrauti.
Tada galbūt dar pasimatysime...
Tarp trečios ir šeštos valandos.
Gerai.
Iki.
Nežinau ką tu padarei Klojai,
bet kai ją pamatysi, perduok jog jai reikia sudėlioti kainas.
Eime, aš ir taip skubu. Visgi, tai mano gimtadienio pietūs,
taigi...
Kaip tu ten atsidūrei?
Pala... Ką? Tau staiga
atsirado super galios?
Visų pirma, nemanau, kad peršokti per šiukšliadėžę
reiškia turėti super galių, bet tai keista, taip?
Aha...
Pajutau lyg energijos pliūpsnį
ir supratau, kad galiu tai padaryti. Dar galiu girdėti įvairius dalykus.
Dalykus savo galvoje?
- Ne, kad ir... - Vyriškiui prie ketvirto stalo.
Manau, kad jie ką tik apspjovė į to vyruko maistą.
Toks jausmas lyg mano gimtadienio noras būtų išsipildęs.
Jaučiuosi... Kitokia.
Tam turi būti koks nors paaiškinimas,
arba na, žinai... Tu esi nenormali.
Iš tavęs to nesitikėjau.
Negaliu patikėti, kad Polas praleido mano gimtadienį.
Jam tai būtų patikę.
Aš jam pasakiau, kad neateitų.
Kodėl?
Pasibučiavau su Polu!
Ką? Kada?
Vakar. Iš pradžių viskas buvo įprasta
tiesiog šokome.
Paskui iškilo klausimas, ką veiksime dabar?
Nesugalvojom nieko ypatingo.
- Tu ir Polas? - Žinau!
Bet nesijaudink... Tu niekada nebūsi laikoma trečia koja.
Pala, pala... Jūs pasibučiavot ir dabar neva esat pora?
Eime, kalbėdavomės kartu nuo tada kai mums buvo dveji,
o tu niekada net neminėjai, kad tau patinka Polas.
Pati nežinojau, kol taip neatsitiko.
Pavydi?
Tavęs ir Polo? Ne!
- Nereikia to gėdytis. - Nieko aš nesigėdiju.
Tiesiog nustebau.
Maniau būsi laiminga dėl mūsų.
Tokia ir esu.
Tai sakyk, ar jis gerai bučiuojasi?
Mano nuostabai, taip!
Iš pradžių tai buvo kiek keista,
bet paskui įsivažiavom.
Žinai ką? Galiu su tuo susitaikyti,
bet negaliu to klausyti.
Po galais, čia Aleko mergina.
Ne, čia Džazmina. Sveika.
Ji jo pusseserė. Kartu su manimi mokosi istorijos.
O kodėl tau tai rūpi?
Nes jis bandė mane pabučiuoti.
Kloja! Tu jam leidai?
Ne, bet begėdiškai flirtavau su kitu vyruku
kuris turi gražiausias pasaulyje akis.
- Jis atsakė tuo pačiu? - Taip, manau taip.
Taip! Dieve mano, Kloja, kas tu?
Neturiu žalio supratimo.
Taip, sveika. Čia tavo mama. Atsimeni mane?
Sakei, kad po valandos grįši namo.
Mes apmokame sąskaitą. Po sekundės būsiu namie, prisiekiu.
Turiu bėgti.
Ne, tu dar negali eiti. Mums reikia plano.
- Trumpo plano. - Gerai.
Pirmiausiai, palauk dar vieną dieną ir paskambink vaikinui iš klubo.
Nežinau...
Tai buvo tik trumpalaikis flirtas.
Jis lieka sąraše. Dar yra Alekas.
Jo karštoji didenybė. Tikrai ne.
Gerai, prieš skubėdama su išvadomis,
turėtum pamatyti jį be marškinėlių.
Gerai. Lieka vaikinas be kepurės.
Brajanas... Jis yra tai ko reikia.
Gerai, gimtuvininke. Aš sumokėsiu.
Ką pasakytum, jei mes keturi,
nueitume į dvigubą pasimatymą?
Tu, aš, Brajanas ir Polas?
Taip. Tai būtų keista?
Gerai, visų pirma, tai net nežinau ar dar kada nors jį pamatysiu.
Visų antra, taip, tai būtų keista.
Bet aš vis vien noriu eiti. Ir džiaugiuosi dėl tavęs ir Polo.
Ačiū.
Ir Kloja, pasistenk nesusipešti su kokiu blogiuku eidama namo.
Pasistengsiu.
Gal turi monetų?
Ne, atleiskit.
Na, galbūt tada ko nors kito?
Padėkite! Paleisk mane!
- Nelįsk prie manęs! - Kalė.
Ką tu man padarei?
Nelįsk prie manęs!
Gerai, užtrukai tikrai ilgiau nei sekundėlę...
Kloja, viskas gerai?
Viskas gerai.
Tikrai?
Taip.
Atleisk, kad grįžau taip vėlai...
Viskas gerai. Juk tavo gimtadienis.
Nieko tokio, kad pavėlavai.
Ačiū.
Jei manęs reikės, būsiu savo kambaryje, gerai?
- Kloja? - Ką?
Žiūrėjau į šitą daiktą nuo penktos valandos.
Gal galėtum užpūsti žvakutes,
kad man būtų ramiau?
Jis labai gražus.
- Vanilė? - Juk pažįstu tave ne pirmą dieną.
- Jokio dainavimo. - Aš nemoku dainuoti.
Tai darydavo tavo tėtis... Jokio dainavimo.
Mama, viskas gerai.
Jis išėjo prieš dešimt metų. Man viskas gerai.
Su gimtadieniu.
Man patinka tortai.
Aš tavęs nesekiau ir neteisiu,
bet pastebėjau, kad vakar grįžai vėlai.
- Ar tu ir tavo būrys... - Nesakyk būrys.
Šutvė... Nuveikėt ką nors ypatingo?
Tiesą sakant, taip.
Nuėjom pašokti ir aš susipažinau su vaikinu.
Nepradėk verkti, klykti ar glėbesčiuotis.
Gerai.
Ir sutikau dar vieną, darbe, šiandien.
Jis buvo... Mielas.
Ir viskas? Tik tiek man pasakysi?
Na, taip, viskas.
Jaučiu, kad šioje istorijoje yra dar kažkas.
Ir neatrodai labai dėl to sujaudinta.
Ne, ne, aš sujaudinta. Tiesiog...
Dabar daug kas vyksta.
Ir kas gi tokio vyksta?
Kloja?
Ar žinai ką nors apie mano biologinius tėvus?
Po galais, Kloja,
juk nenori ir vėl manęs skaudinti?
Ne, nesijaudink. Nebus jokių "tu neesi tikra mano mama" nesąmonių.
Garbės žodis. Man tiesiog įdomu.
Tu žinai viską, ką žinau aš,
tai reiškia beveik nieko.
Nėra nei dokumentų ar kokių įrašų?
Tada vyravo chaosas. Ukraina ką tik buvo atsiskyrusi nuo TSRS.
Tavo tėtis tada dirbo ten, kai pamatęs tave našlaičių namuose,
tiesiog pamilo.
Bet kaip jis mane išgabeno iš šalies?
Nėra jokios logikos.
Ką?
Manau... Padėjo pinigai.
- Pala... Tėtis mane pavogė? - Ne.
Ne. Tiesiog tada buvo tokie laikai.
Jis net nenorėjo žinoti iš kur ar?..
Ne. Tavo tėtis nebuvo didelis klausimų mėgėjas.
Atleisk.
Ir aš norėčiau žinoti atsakymus.
Dėkui už tortą.
Nėra už ką.
Mama?
Taip?
Myliu tave.
Žinojau.
Ką manai? Polas mėgsta marškinėlius roko tema,
bet mama jam neleis jų nešioti mokykloje.
Nežinau, galbūt man reikėtų nupirkti ką nors labiau...
Eime, pažįstų Polą visą savo gyvenimą.
Nesu tas žmogus kuris galėtu duoti patarimus ta tema.
Gerai, kas tau ne taip?
Susitrenkei galvą į šiukšliadėžę?
Ir tik nesakyk, kad gali skraidyti,
nes kitaip, man tave teks nuleisti ant žemės.
Eime, aš negaliu skraidyti. Tai būtų keista.
Ar bent paskambinai vaikinui iš klubo, kaip mes planavome?
Tai suplanavai tu.
Nežiūrėk į mane taip. Ji man padeda išsirinkti.
Ką nors pirksiu.
Jau esu tai girdėjus.
Eime, nežinau kas man pastaruoju metu, vyksta.
Viskas nelogiška. Vakar jaučiausi tokia gyva...
Čia tavo telefonas?
Eime?
Ne, ne, ne. Eime, ką tu darai?
- Skambinu Ksavierui. - Eime, ne, atiduok telefoną.
Eime, ne, ne, ne!
Jau skamba. Štai.
Reikia palikti pranešimą. Sveikas!
Čia Kloja. Susipažinom klube.
Paskambink man. Sudie. Daugiau niekada taip nedaryk.
Nekenčiu tavęs.
O aš tave myliu.
Tiek to.
Rimtai?
Dieve.
Anksti užsidarot?
Vaikinas be kepurės.
Taip.
Kas dabar padės man papildyti garderobą?
Žinai, atleisk. Turėjau tave įspėti,
taip dažnai nutinka.
Žinai, planavau penkioliką minučių nuotaikingų pašnekesių,
prieš pasakydamas tai,
bet galbūt nori išgerti kavos su manimi?
Negaliu. Žinai, aš su Eime...
Jau norėjome atsisveikinti, nes daugiau neturime jokių planų.
Sudie.
Suprasiu tai kaip taip.
Gerai.
Jis iš mūsų išėjo, kai aš buvau dar visai maža, vos bepamenu jį.
Bet prieš ketverius metus radau el. pašto adresą kurį nuo manęs slėpė mama
ir išsiunčiau jam kelias žinutes.
Jis atsakė?
Ne. Abejoju, ar tas el. paštas dar naudojamas.
Net nežinau ar jis pats dar tebėra gyvas.
Bet viskas gerai. Mudvi su mama gerai sutariame.
Nesakyk jai, kad aš taip sakiau.
O kaip tu? Gerai sutari su tėvais?
Neturiu mamos, tik tėtį.
Mūsų santykiai dvipusiški.
Mano mama mirė prieš dvejus metus,
nuo tada abu esame lyg kažką pametę.
Na, tada išgerkime už tai, kad surastumėte.
Po galais, na ir turi nagus.
Ramiai.
Daryk ką nors su savo šunimi.
Atleiskit. Ji dar taip nėra darius.
Tai buvo keista.
Taip. Geriau jau eisiu.
Mano mama turi keistas taisykles dėl vėlavimo namo.
Dėkui už kavą.
Pala, Kloja.
Galbūt kada pakartosime?
Taip, tikrai norėčiau.
Iki.
Sudie, Kloja.
Kas nutiko?
Dieve mano.
Nežinau. Kas nors patikrinkite ją.
Ji ką tik buvo čia.
Štai čia.
Kloja, ne! Mes atėjome padėti.
Mes turėjome tik prižiūrėti tave...
Turėjom įsitikinti ar Alekas teisus.
Aš ir buvau teisus. Pasakiau jiems, kad tau prasidėjo transformacija.
Bet tada pamatėm tą pamišusį žudiką slampinėjantį aplink
ir turėjome ką nors daryti.
Nemanau, kad mus seka.
Gal kas nors galėtu pasakyti kas vyksta?
Atleisk. Dažniausiai būna žmonės kurie padeda pereiti šį etapą.
Paprastai taip nebūna.
- Ko nebūna? - Kontakto.
Tavo transformacija buvo labai greita.
Gimei Ukrainoje, taip?
Taip, bet iš kur tu tai žinai?
Ne čia. Einam.
Manau mes saugūs. Bet derėtų nesustoti.
Ne, ne, ne. Niekur neisiu kol negausiu bent keletos atsakymų.
Kodėl tas beprotis su randu ant veido bando mane nužudyti?
Iš kur jis iš viso žino mano vardą?
Kloja!
Viskas bus gerai.
Atsakysime į visus tavo klausimus, prižadu.
Turiu dar vieną... Kas po galais jūs?
Turi omenyje mus?
- Mes esame Maijai. - Maijai?
Senos ir šventos rasės palikuonys...
Nei žmonės, nei dievai...
Pačios galingiausios iš visų deivės, Bastos palikuonys.
Buvo laikai, kai mes buvome gerbiami, mūsų patarimų klausė faraonai.
Maijai ir žmonės turėjo ypatingus santykius.
Mes buvome prisiekę jų gynėjai.
Bet tada įvyko šioks toks skilimas.
Manyčiau, mums pavargo klausyti įsakymų.
Mes nutraukėme savo šventą ryšį.
Tai tik viena, šios istorijos interpretacija. Bet mus medžiojo daugelį amžių.
Jis kalba šiek tiek dramatiškai.
Mes gyvename praktiškai normalius gyvenimus.
Visą tai, kažkokia nesąmonė.
Giliai savyje, žinai, kad tai tiesa.
Visada žinojai, kad esi kitokia.
Bus dar... Pasikeitimų?
Ne, tik išaugs uodega.
Nekreipk į jį dėmesio. Jis mano esąs labai linksmas.
Žinau, kad sunku tai priimti,
bet tu tokia esi.
Dabar gailiesi, kad man buvai tokia atžagari?
- Ne. - Kas buvo tas vyrukas, su kuriuo gėrei kavą?
- Jis tavo vaikinas? - Ne tavo reikalas.
Jau maniau, kad jį pabučiuosi.
Garbės žodis, vos negavau širdies smūgio.
Maijai ir žmonės nelabai tinka tam.
Manau gali tai vadinti prakeiksmu.
- Mes negalime... - Suartėti.
Kartais netgi bučinys...
Kas nutiktų pasibučiavus?
Priklauso nuo bučinio.
Paralyžius, mirtis...
Kartais ir tai, ir tai.
Bet nesijaudink, taip su Maiju nenutiktu, nutiktų tik su žmogumi.
Alekai, garbės žodis. Nesijaudink...
Tu jo nepabučiavai. Jam viskas gerai.
Mes stebėjome.
Ne dėl jo aš jaudinuosi.
Tai ne tavo kaltė. Tu niekaip negalėjai žinoti.
- Kloja, palauk. - Prašau, neliesk manęs.
Leisk mums tave parvesti namo.
Namo pareisiu pati.
- Ji kalba apie mūsų namus. - Nesupranti?
Nenoriu turėti nieko bendro su jumis.
Nemanau, kad turi pasirinkimą,
bent jau tol kol išsiaiškinsim kodėl Brolija kėsinasi į tave.
Arba kaip jie apie tave sužinojo. Paprastai, jie taip nesielgia.
Brolija?
Brolija yra pasišventus mus išnaikinti.
Patikėk manimi, nebūtum laiminga, jei tas vyrukas iš parko būtų tave pagavęs.
Per vėlu. Jis mane buvo numetęs nuo Koito bokšto.
Kas nutiko?
Jaučiau kaip lūžo kiekvienas mano kūno kaulas.
Bet vis tiek buvai gyva?
Atleisk, kad nuvyliau.
Tik Sergėtoja gali turėti devynis gyvenimus...
Negali būti.
Ir jai teks juos visus devynis iškęsti...
Kloja, ne mes turime gelbėti tave,
tu turi gelbėti mus.
- Ne, ne! - Turi eit su mumis.
Brolija žino apie tave, ir jie nesustos.
- Žus daug žmonių. - Neliesk manęs!
Aš čia niekuo dėta.
Palikit mane ramybėje.
Aš laukiau.
Ir aš skubėjau.
Jei stovi čia, geriau jau turėk tam gerą priežastį.
Radau merginą.
Ji yra ta. Kaip mes ir manėme.
Tai labai geros naujienos.
Ką norėtum, kad padaryčiau dabar?
O kaip tu manai?
Nužudyk ją...
Nesvarbu kiek kartų prireiks.
Kloja, tu namie!
Skambinau tau kokį šimtą kartų.
Viskas gerai, man viskas gerai.
Reikalas ne apie tave. Išsiskyriau su Polu.
Eime...
Turėjom susitikti klube,
o jis nepasirodė. Turbūt jo mama, privertė jį...
Klausyk, Eime, tikrai apgailestauju, bet... Dabar negaliu, gerai?
Ir kas po galais vyksta tokio svarbaus?
Kaip tau tai?
Čia nieko nėra.
Kloja?
Manau šiandien miriau.
Ką?
Tau viskas gerai?
Čia Polas. Man atsiliepti?
Sveikas, Polai.
Klojai, turiu čia kai ką, kas nors su tavimi pasikalbėtų..
Polai?
Sveika, Kloja.
Manau, turim keletą neužbaigtų reikalų.
Neišjunk variklio.
Ei!
Neleisiu tau išlipti iš automobilio
jei nepasakysi man kas vyksta.
Gerai, pameni kai įspėjai mane apie blogiukus?
Reikėjo tavęs paklausyti.
Jeigu aš su Polu neišeisim po dviejų minučių iš ten, kviesk policiją.
Negali ten eiti viena!
Nesakau, kad noriu eiti vidun su tavimi,
bet tu negali ten eiti viena.
Patikėk manimi, viskas bus gerai.
Palinkėk man sėkmės.
Ei?
Nenorėtum manęs prirakinti prie kėdės?
Viršutinė mano kūno dalis nėra ypatingai stipri.
Ei?
Polai?
Kloja, dink iš čia! Tai spąstai.
Ir pati tiek supratau.
Ei, baisuokli.
Žinai, kad į tave kreipiuosi.
Aš tik pasiimsiu savo draugą ir išeisiu
ir prisiekiu tau, daugiau niekada manęs nematysi.
Nežinau kokia katė perbėgo tarp tavęs ir Maijų,
bet aš tikrai niekuo čia dėta...
O, žmogau.
Žinau, kad tu manai
jog tai neturi nieko bendro su tavimi,
bet tu klysti.
Visą tai dėl tavęs.
Kas tu toks po galais?
Tavo budelis.
Pasistengčiau būti greitas.
Bet kadangi liko dar aštuoni gyvenimai, tai gali užtrukti.
Nepatikėsi...
Mirtis - knisa.
Ir aš to tikrai nekartosiu.
Dabar mes atsiskaitę.
Ne, pala, dar turiu tave numesti nuo pastato.
- Kur!.. - Kur ji?
Eime, prašau, nėra laiko. Kur Kloja?
Ten, antrame aukšte.
Pala, nepalikit manęs čia.
Kloja? Tai taip kieta.
Taip vadinamos Sergėtojos nužudymas,
bus didžiausias mano gyvenimo pasiekimas.
- Ne ant tos merginos užšokai. - Galbūt tu teisi.
Todėl pažiūrėkime, kiek kartu reikės tave nužudyti,
kol tu nustosi atgimti.
Kloja, dink iš ten.
Alekai, paimk Polą. Aš pasirūpinsiu šiuo bepročiu.
Palauk čia.
Kloja!
Ne dabar, Eime.
Polai.
Lik čia.
Nesijaudink, Kloja. Aš sutvarkysiu jį.
Gera žinoti, kad ta dalis tiesa.
Nelįsk prie mano draugės!
Mes vis tiek neatsiskaitę.
Kloja!
- Tau viskas gerai? - Nežinau.
- Mums jį vytis? - Taip, pirmyn.
Alekai, ne. Turėtume džiaugtis likę gyvi.
Kloja!
Džazmina!
Dieve mano. Paskambinsiu 911.
Ne, parnešiu ją namo. Galėsime ją išgydyti... Tikiuosi.
Kiti iš mūsų gyventi gali tik kartą.
- Atleisk. - Nepabėgsi.
Žinau.
Sveikas, tėti.
Štai ir tu.
Gera diena, ką?
Taip... Tiesą sakant labai gera.
Spėju į tai įsivėlus mergina.
Čia Kloja. Palikite pranešimą.
NIEKUO NEPASITIKĖK - TĖTIS